로그인이 필요해요
썰리
이전 페이지로 이동
-
야 중국어 공부 잘 하고 있냐.
-
-
당연하지.
-
크게보기
[MBC 라디오스타] 차오루
-
....어디가서 중국어 한다고 하지마라...
-
-
야 나 중국어 배우면서 이것 저것 찾아보는데,
-
중국에서 영화 제목 번역하는거 오짐 ㅋㅋㅋ
-
-
뭐가 오져 ㅋㅋ 이정도 초월번역 됨?
-
크게보기
초월번역
-
음 초월번역이라기보다는.. 직역 느낌..?
-
크게보기
저장하지 못했습니다..
-
ㅋㅋㅋ어떻게 번역했는데
-
어벤져스 중국에서 뭐라하는지 알음?
-
크게보기
어벤져스
-
뭐라하는데? 다 그냥 어벤져스라고 하는거 아냐?
-
우리나라에서도 어벤져스잖아.
-
-
진짜 직역해서 '복수자 연맹(复仇者联盟)'이라고 함 ㅋㅋㅋㅋ
-
Avenger가 복수하는 사람인데, s붙어서 복수니까 복수자연맹 ㅋㅋ
-
크게보기
어벤져스 엔드게임 중국 포스터
-
엌ㅋㅋ 복수의 복수형 ㅋㅋㅋ
-
우리나라 감시자들, 내부자들 처럼 '들' 안붙이고 연맹으로 했네 ㅋㅋㅋㅋ
-
크게보기
내부자들
-
크게보기
내부자들
-
캐릭터 이름도 그대로 안부르고 자기들 말로 직역함 ㅋㅋㅋ
-
캐릭터 이름은 어케 부르는데?
-
캡틴아메리카 진짜 미국대장(美国队长)으로 부름
-
크게보기
미국대장
-
ㅋㅋㅋ맞는 말이긴 한데.. 저게 맞는데 맨날 캡아라고 하다가
-
미국대장이라고 하는거 보니까 넘 어색하다..
-
-
그치 ㅋㅋㅋ 그리고 아이언맨은 강철협객(钢铁侠), 토르는 천둥의 신(雷神)임.
-
크게보기
아이언맨
-
다 맞는 번역인데 이 참을 수 없는 어색함은 뭐짘ㅋㅋㅋ
-
블랙 위도우=검은과부(黑寡妇), 헐크=녹색 괴물(绿巨人), 호크아이= 매의 눈(鹰眼)
-
까지 있음 ㅋㅋ
-
크게보기
블랙위도우
-
아.. 과부까지도 직역을 하다니..ㅋㅋㅋ
-
중국 영화는 원래 이렇게 다 직역을 하나? 아니면 어벤져스만 그래?
-
-
중국에 들어오면 다 영화제목이 중국화됨 ㅋㅋ
-
오 또 뭐있는데?
-
킹스맨은 중국어로 왕패특공(王牌特工)임 ㅋㅋ
-
크게보기
왕패특공
-
왕패특공은 뭔말이여..ㅋㅋㅋ
-
-
가장 강력한 특수 요원! 진짜 딱맞지 않냐
-
크게보기
콜린퍼스
-
직역 클라스 오진다...
-
아 그리고 우리나라에서 추격자, 초능력자 이런 ㅇㅇ자 제목이나
-
아까 말한 내부자들, 감시자들, 도둑들 처럼 중국도 제목에 많이 쓰는 단어가 있음 ㅋㅋ
-
크게보기
추격자
-
크게보기
초능력자
-
오 뭔데??
-
총동원(总动员)!
-
-
총동원? 등장인물이 많이 나오나?
-
-
그렇지 ㅋㅋ 토이스토리는 완구총동원(玩具总动员),
-
니모를 찾아서는 해저총동원(海底总动员)
-
크게보기
토이스토리
-
크게보기
니모를 찾아서
-
물고기도 아니고 해저라니 ㅋㅋㅋ
-
-
라따뚜이=미식 총동원(美食总动员), 월-E=기계인 총동원(机器人总动员),
-
인크레더블=초인총동원(超人总动员)
-
크게보기
라따뚜이
-
크게보기
월-E
-
크게보기
인크레더블
-
로봇까지 기계인으로 바꾸다니... 번역 집념 ㅇㅈ..
-
-
환유기(环游记)랑, 기연(奇缘)이라는 단어도 제목 번역할 때 많이 쓰임.
-
-
그 두개는 또 무슨 뜻인데??
-
환유기는 여행기라는 뜻이고, 기연은 기묘한 인연이라는 뜻!
-
글쿠만, 저 두단어는 어느 영화 제목 번역에 쓰였어?
-
코코봤지? 코코가 심몽환유기(寻梦环游记)라고 번역됐고,
-
업은 비옥환유기(飞屋环游记)로 번역됨
-
크게보기
코코
-
크게보기
업
-
둘다 재밌게 봄. 특히 코코 최고...
-
환유기를 왜 썼는지 알거 같다.
-
크게보기
코코 리뷰
-
그리고 겨울왕국은 빙설기연(冰雪奇缘),
-
라푼젤은 마발기연(魔发奇缘)이 중국 제목이야.
-
크게보기
겨울왕국
-
크게보기
라푼젤
-
빙설은 이해되는데 마발은 무슨 뜻...?
-
-
마발은 마법의 머리카락이라는 뜻이야ㅋㅋ
-
크게보기
라푼젤
-
ㅇㅎ 글쿠만.
-
근데 저런 총동원, 환유기, 기연 쓰는거 비판도 많이 받지
-
-
비판? 왜??
-
영화 원제의 의미랑 달라지거나, 영화 내용을 잘 못살릴 때가 많아서 그래
-
영화 제목의 다양성도 떨어진다고 하고.
-
-
그것도 맞는 말이네.
-
영화 제목 제대로 번역하는 것도 능력이지.
-
-
그치 우리나라에서는 '박물관이 살아있다' 인데
-
원제는 Night at the museum이고 직역하면 박물관에서의 밤이잖아.
-
다른 영화들도 제목 번역 잘 한 거 많고.
-
크게보기
Night at the museum
-
그러니까. 영화 대사 번역도 중요한데, 제목 번역도 진짜 중요한듯 ㅋㅋ
-
근데 중국 영화 제목 번역 보니깐 재밌네ㅋㅋㅋ
-
어렵다고? 더 요약한다!
- 중국은 외국 영화를 개봉할 때 원제를 쓰지 않고 제목을 번역함. 대표적인 예가 어벤져스-복수자 연맹
- 중국이 영화 제목을 번역할 때 총동원, 환유기, 기연이라는 단어를 자주 사용함!
- 그러나 원제의 의미와 내용을 잘 살려내지 못한다는 비판도 많음!
